Vítejte v Roztokách! | Welcome to Roztoky!
Welcome to the official website of our town Roztoky. Here you will find basic and essential information to help you start your new life with us.
Překlad stránky / Page Translation
Google Chrome
Klikněte pravým tlačítkem na stránku → „Přeložit do…“ → vyberte jiný jazyk.
Right-click anywhere → “Translate to…” → choose a different language.
Microsoft Edge
Klikněte na ikonu překladu v adresním řádku → zvolte jazyk.
Click the translate icon in the address bar → choose your language.
🚨 DŮLEŽITÉ KONTAKTY A KRIZOVÉ SITUACE / EMERGENCY CONTACTS AND CRISIS SITUATIONS
| Služba / Service | Telefon | Poznámka |
|---|---|---|
| Jednotné evropské číslo (All emergency services) | 112 | Pro všechny typy nouze. |
| Zdravotní záchranná služba (Ambulance) | 155 | |
| Policie ČR (Police) | 158 | |
| Hasiči (Fire Brigade) | 150 |
Lékařská pohotovost – informace a kontakty pro dospělé i děti: Lékařská pohotovost
Hlášení poruch a závad (veřejné osvětlení, hřiště, silnice atd.): Hlášení závad
Přehled krizových kontaktů (policie, hasiči, zdravotnická záchranná služba) a postupů v případě mimořádných událostí najdete na stránce: Krizové situace
🏠 REGISTRACE A POBYT / THE FIRST ESSENTIAL STEPS
Registrace místa pobytu
Jako cizinec máte povinnost ohlásit své místo pobytu. Zkontrolujte, prosím, jaký typ pobytu se vás týká a jaké jsou vaše povinnosti.
- Hlášení místa pobytu / trvalý pobyt: Trvalý pobyt
- Změna adresy, vydávání dokladů, občanství: Trvalý pobyt / Občanství | Udělení státního občanství
Městský úřad (MÚ) Roztoky
- Kontaktní údaje MÚ Roztoky a úřední hodiny najdete zde: Kontakt
- Poznámka: Doporučujeme kontaktovat podatelnu MÚ. Pokud potřebujete komunikovat v angličtině, zavolejte prosím předem a ujistěte se, že je přítomen pracovník, který anglicky mluví.
Oficiální informace pro cizince (Ministerstvo vnitra ČR)
Informace o pobytech, vízech, povoleních k práci a integraci najdete na stránkách Ministerstva vnitra ČR: Migrace a integrace MV ČR
⚕️ ZDRAVOTNÍ PÉČE A RODINA / HEALTHCARE AND FAMILY
Zdravotní péče
- Přehled lékařů pro děti i dospělé, včetně lékáren, najdete na stránce: Lékaři
- Lékařská pohotovost: Lékařská pohotovost
- Jak se registrovat u lékaře? Zjistěte si, jaká je vaše povinnost k veřejnému či komerčnímu zdravotnímu pojištění a jak se zaregistrovat u praktického lékaře.
Vzdělávání a volný čas pro děti
- Mateřské a základní školy – jak a kde se přihlásit, kontakty: Školy a školky
- Volnočasové aktivity pro děti, kroužky, sportovní spolky: Sportovní spolky a kluby
📜 ÚŘADY, DANĚ A POVINNOSTI / AUTHORITIES, DUTIES AND FEES
Místní poplatky a povinnosti
- Poplatek za odpady – registrace, termíny, kde platit: Poplatek za odpady | Odpady
- Poplatek ze psů – povinnosti majitelů psů, registrace, očkování: Poplatek ze psů
Sáčky na psí exkrementy lze dostat při placení poplatku na MÚ.
Ostatní úřední záležitosti (MÚ)
- Czech Point – výpis z rejstříku trestů, ověřování listin: Czech Point
- Svatby a matrika – dokumenty a co je potřeba: Svatby
- Přehled všech poplatků: Poplatky
💡 BYDLENÍ A SLUŽBY / HOUSING AND UTILITIES
Přihlášení k odběru energií a služeb
- Voda: Severočeské vodovody a kanalizace – zákaznická centra: Zákaznická centra SCVK
- Plyn: Pražská plynárenská (PPAS) – online portály: Portály PPAS
- Elektřina: PREdistribuce – připojení k distribuční soustavě: Připojení k distribuční soustavě
Mapa města a zajímavá místa
- Naučné stezky: Naučné stezky
- Muzeum a památky: Zajímavá místa (Muzeum)
🚌 DOPRAVA A PARKOVÁNÍ / TRANSPORT AND PARKING
Veřejná doprava
- Jízdní řády, ceny, jízdné (MHD Roztoky): Jízdní řády Roztoky
- DPP (Praha – jízdenky, MHD v Praze): DPP Jízdní řády
- IDOS (všechny jízdní řády v ČR): IDOS
Parkování
Ve městě nejsou placená parkoviště.
Žádost o vyhrazené místo k parkování (pro ZTP/P): Vyhrazené parkování
Řidičské průkazy
Obecné informace a užitečné odkazy: Řidičské průkazy
🎨 VOLNÝ ČAS A KULTURA / LEISURE AND CULTURE
- Kulturní a sportovní akce: Kultura a volný čas
- Veřejné ohniště a sportoviště – v Roztokách je veřejné ohniště, kde můžete bezpečně trávit čas s přáteli. Před použitím si prosím přečtěte pravidla!
Mapka a pravidla ohniště: Veřejné ohniště Roztoky - Knihovna: Knihovna Roztoky
- Muzeum, památky a výstavy: Muzeum Roztoky
- Církve: Církve
- Rybaření – rybářské lístky: Rybářské lístky
🤝 ASISTENCE A PORADENSTVÍ / ASSISTANCE AND CONSULTING
Pokud potřebujete právní, sociální nebo psychologickou pomoc, obraťte se na integrační centra a neziskové organizace.
Centra pro integraci cizinců ve Středočeském kraji (CPIC)
Kladno (nejbližší CPIC): právní a sociální poradenství, jazykové kurzy, tlumočení.
Web: integracnicentra.cz
Neziskové organizace v Praze
| Organizace | Co nabízí | Web |
|---|---|---|
| Integrační centrum Praha (ICP) | Poradenství, kurzy češtiny, tlumočení | icpraha.com |
| Poradna pro integraci (PPI) | Právní a sociální poradenství, kurzy češtiny | p-p-i.cz |
| Organizace pro pomoc uprchlíkům (OPU) | Bezplatná právní pomoc, sociální poradenství | opu.cz |
Telefonická linka pomoci pro cizince
Policie ČR – cizinecká linka: +420 974 832 421
🩵💛 UA POMOC UKRAJINĚ / ASSISTANCE TO UKRAINE
- Podpora od města Roztoky: Pomoc Ukrajině - Město Roztoky
- Krajská asistenční centra (KACPU) – vízum, ubytování: Návštěva KACPU
- Portál Naši Ukrajinci: Nasiukrajinci.cz
- Práce a humanitární dávka (Úřad práce): Pomoc pro občany Ukrajiny
- Centrum následné podpory uprchlíků z Ukrajiny: CNPUU
🏛️ UŽITEČNÉ ODKAZY (STÁTNÍ INSTITUCE) / USEFUL LINKS (STATE INSTITUTIONS)
- Portál veřejné správy – elektronické formuláře, úřední postupy: Portál veřejné správy
- Úřad práce – informace pro cizince: Web Úřadu práce pro cizince
- Český statistický úřad (ČSÚ) – statistické přehledy o cizincích v ČR: ČSÚ Cizinci v ČR
- Ministerstvo vnitra ČR: Informační portál pro cizince
Instagram